- Estou duro. - Está zerado de novo?
Quanto custou a prostituta?
Mike, por favor! Massagista terapêutica.
- Não foi isso. - Espera aí.
Perdeu para o Roman e Maurice? Não precisava devolver tudo.
Podia ter ficado com algum pelo seu tempo.
Também não foi isso.
Vi o Grama hoje.
- Ele ficou com tudo. - Está brincando?
Pra quem ele trabalha?
Ele agora trabalha sozinho.
O puto saiu por aí e comprou minhas dívidas.
Traidor filho da mãe! Está brincando?
Quanto deve a ele?
Sei lá. Pelos cálculos burros dele...
...quinze mil! - Quinze mil!
Vou pagar juros por todo esse tempo sobre meus dez mil.
Por que não me contou?
Eu teria pago. Tinha a grana.
Não podia ir em cana e deixar um amigo pagar minha dívida.
Não sou sanguessuga.
Podemos nos ajudar, como sempre. Pra isso estamos aqui.
Pra entrar no jogo alto. Entendeu?
Vou te ajudar, você sabe disso. Ele que se dane. Vamos dar um jeito.
Quanto vamos esperar, Abe?
Cinco minutos e depois designamos outro advogado para a causa.
Ele chegou.
Sr. McDermott, podemos começar?
Desculpem o atraso.
Caso Slater versus Ensino Superior do Estado de Nova York.
Os fatos foram expostos e o resumo, lido.
Advogado do processo, Sr. McDermott...
inicie sua preleção...
se lhe for conveniente.
É. E, mais uma vez, desculpe meu atraso.
É claro que...
podemos nos referir ao caso Texas versus Johnson, que pode...
Texas versus Johnson?
Trata-se de um caso de liberdade de expressão...
sem relação nestas circunstâncias.
Os grupos foram notificados para ignorar esse aspecto...
concentrando-se na segregação de fato.
Ele andou ausente. Eu assumo, se agradar ao tribunal.
Alguém que faça sentido nos agradaria muito.
Trata-se da divisão arbitrária...
de um distrito criado para segregar os alunos por raças.
Sabemos que o corpo estudantil é 99% constituído de brancos.
Foi impressionante.
É preciso conhecer o caso antes de fazer uma preleção.
Que posso dizer, gente?
Pra mim, foi ótimo. Acho que impressionei Marinacci.
Jo?
- Jo? - O quê?
Não vamos conversar? Você me deixou bem rápido.
- Parece que a decisão foi minha. - Não foi minha.
Cheguei em casa, e você tinha sumido. Vai me deixar assim?
Aprendi com você.
Sempre me disse que era a regra número um...
"Passe quando não tiver cartas para ganhar. Saia do jogo."
Falamos de nós dois, não de uma mão ruim no pôquer.
Sei exatamente do que estamos falando.
É sua última palavra?
Eu lhe desejaria boa sorte...
mas sei que pra você não é questão de sorte.
Eric Seidel, não pode ganhar esta mão, mas não sabe.
Chan est á tentando atraí-lo...
gastando tempo.
Vejam a expressão do atual campeão! Agora a quinta carta!
Um 6 de ouros. Não serve!
Johnny Chan tem uma seqüência até a dama.
Será que Eric Seidel cairá nessa?
Sim, ele vai apostartudo, e Chan vence!
Johnny Chan, o mestre.
Sim, ele vai apostartudo, e Chan vence!
É a Petra. Posso subir?
Claro. Vou abrir.
O importante no pôquer canadense é que...
você só est á fora quando perde todas as fichas.
Como vai?
Faz tempo que não venho aqui.
Não mudou nada.
Quer um uísque?
Não, obrigada.
O Torneio Mundial de 88?
Johnny Chan.
Recebe uma seqüência alta e consegue atrair o cara.
Sabe que Seidel vai blefar.
Johnny Chan...
Olha o controle do desgraçado.
Conhece o cara a ponto de pedir mesa...
e arriscar-se a não levar nada com essas cartas.
Ele o controla.
Ele vai apostartudo, e Chan vence!
Coitado do Seidel! Não faz idéia do que aconteceu.
Sei bem como é isso.
É como um trem passar sobre o seu estômago...
ou levar um tiro.
Não veio aqui falar disso.
O que há?
Amanhã faz uma semana.
De quê?
Dos 2 mil que você deve ao Chesterfield.
- Worm. - É estranho. Ele tinha ganho 8 mil.
Pra que pagar juros sobre 2 mil?
Então ele levou 8 mil do Roman e Maurice?
Você saiu, ele voltou...
jogou mais uns 2O minutos e levou o lucro total.
Maurice sumiu. Anda jogando do outro lado da rua.
Mas Worm volta sempre.
Deve uns 7 mil em seu nome.
Agora é por conta dele, certo?
Corte seu crédito. Olha, tenho mil.
Tome mil.
Voltei faz pouco tempo e...
Agradeço por facilitar isso, Mike.
Desculpe voltar por esse motivo.
- Deixa pra lá. - Gosto de vir aqui. É bom ver você.
- Posso ficar. - Eu...
A gente se vê no clube no fim de semana.
Sei que você está aqui.
Achei que fosse o zelador.
Felizmente, Grama não o conhece como eu.
Vamos jogar 5O pratas por 5 letras.
Se eu ganhar, vai me pagar com meu dinheiro?
Calma, relaxa. Sem violência. Só arremesse.
Treine sua precisão.
Quer parar de brincar por 5 min uma vez na sua vida?
Qual é! Estou diante do meu velho?
Eu devia te encher de porrada como ele fazia.
Lembra quando achamos isso aqui?
Lembro. Você fugia do Tommy Manzy...
porque achou que ia apanhar até perder os sentidos.
O que eu fiz ao cara?
Comeu a mãe dele.
Mas ela era bem bonitona, admita.
Passou um ano escondido daquele maluco...
até ele brigar com um pirado e tomar uma lata de lixo na cabeça.
Foi uma época muito louca. Você sabe.
Nada mudou. Você fugia dos problemas, e continua fugindo.
Gosto de fugir. É parte da diversão pra mim.
Não gosto de fugir sozinho. Antes, eu tinha um parceiro.
Naquela época, o pior que acontecia...
era tomarmos uma surra ou sermos expulsos da escola.
Mas parece que você está pedindo pra morrer.
Ora, pare de se preocupar comigo. Estou virando o jogo.
Nenhuma lata cairá na minha cabeça.
Não. Você vai se esquivar e ela cairá em mim.
Até mais.
Espera, espera.
Desculpe pelo dinheiro. Eu devia ter te avisado.
Que posso dizer? Estou envergonhado.
Eu saio devendo uma grana, e preciso de algo pra começar.
E daí?
Não vou mentir. Perdi mais.
Mais? Quanto você tem?
US$ 9OO.
Peguei uma maré de azar.
Acho que estou saldando sua dívida, e eu é que devo US$ 7 mil.
Eu tinha ganhado várias...
aí resolvi tentar o 21 no Horseshoe do Brooklyn.
- Aquilo é uma fraude. - Eu sei. Sou um imbecil.
Roubo tão bem que tentei neutralizá-los.
Você me pôs numa roubada. US$ 7 mil!
Não posso dever mais. Está por sua conta.
- Entendo. Tudo bem. - Precisa se entender com o Grama.
Nem pensar! Não vou falar com aquele Judas.
E tem outro jeito?
Sei de todos os motivos para não estar aqui...
mas, às vezes, motivos não interessam.
Ninguém nunca defendeu Worm.
Ele apanhou a vida inteira, começando pelo pai.
Pode não ser mais o mesmo de antes da prisão...
mas não posso abandoná-lo assim.
Ele só tem a mim.
Que se dane!
Oi, rapazes.
São tiras? Parecem tiras.
- Não, não somos. - Querem uma trepada?
Não. Queremos ver o Grama.
Nossa!
Tem certeza? Me cheira mal.
Está tudo bem.
Deixe que eu falo, ok?
- Grama, há quanto tempo. - Mike.
Worm, foi muito inteligente em vir.
Ele veio ajudar a trazer a minha grana?
- Sem grana hoje. - Sem grana?
Tem que ter alguma grana. Cai fora.
É sério. Não tenho nada.
Você deve 25 mil. Quero o resto em 5 dias.
5 mil em uma semana, mais juros de...
Calado!
É preciso pegar no flagra.
- Pro seu lugar, sua cadela. - Nossa!
Merda de cachorro!
Se não castigamos, pensam que são os donos do pedaço.
- Onde estávamos? - 5 mil em uma semana.
Queremos o mesmo que você, resolver essa parada.
Mas 3 dias, olha, é impossível.
Não queremos desafiar você, pense como um negócio.
Ele acaba de sair. Dê-lhe um crédito.
Não sou banco. Não tem negócio.
- Eu digo como vai ser. - Então estou perdido.
Quer mais tempo, Lester? Caridade?
Preciso da caridade tanto como do teu pau no meu rabo.
- Calado! - É tarde demais pra isso.
- Escute. Ele vai pagar. - Então você é o responsável.
Está bem.
15 mil. 5 dias, ou começo a quebrar coisas.
- Entendido. - Caiam fora daqui.
Seu merda!
Que diabo quer fazer?
Não vou me ajoelhar para o babaca!
Pedi para ficar de boca fechada por 5 s!
- Desculpe-me. - Droga!
Já era, cara. Agora estou ferrado.
Posso ter 15 mil em 5 dias. Já ganhei assim antes.
Em condições ideais, com uma boa reserva, talvez.
- Quanto você tem? - Uns US$ 35O.
Juntos temos US$ 1.2OO. Temos mais chances na loto.
Você descola as mesas, eu sento e faço a limpeza.
Teríamos uma chance jogando juntos, do nosso jeito.
- Isso não. Vou ganhar limpo. - Sem essa, cara!
- É sério. - Por onde quer começar?
Tem uns 3O-6O no Chesterfield. Escute!
Tem um às 4 h, em Woodside, tem os gregos.
Tem os caras de Jersey. O primo de um amigo nos apresenta.
Tem a tabacaria do Brooklyn, uma barbada.
- Com os golfistas, são 6! - Tem grana lá.
- Quer mesmo fazer isso? - Quero.
Aposto tudo.
Tudo? Deixe-me olhar bem pra você.
Não tem nada. Eu subo.
- Não sei. - Aposto US$ 5O.
Gosto de Rabusto, tem sabor de nozes.
Adoro esse papel Cameroon, é oleoso.
Pago pra ver. O que você tem?
Tenho a famosa"roda".
Tem tons terra e força pra ganhar nesse jogo.
- Eu pago. - Trinca de ases.
Só tenho um par. Valetes.
E ele tinha o quê? Achou que ia ganhar com valetes?
São monstros comparados às suas mãos, Taki!
- Vá se danar. - Eu me danar? Dane-se você!
É só dinheiro.
- Aposto. - Vamos melhorar isso.
- Aposto US$ 5OO. - Subiu mais US$ 3OO, garoto?
- Seus US$ 3OO... - Quanto tem aí, Weitz?
Uns US$ 1.5OO.
Aqui tem US$ 1 mil e mais US$ 5OO.
- Aposto o nosso limite, garoto. - Tem certeza, Goldie?
É melhor deixar algo pra aula de equitação da sua filha.
Tenho muito mais, Weitz.
Eu passo.
Eu não tinha nada! Blefei, e ganhei dele.
Você é um grande ator.
Temos de ir. Vamos parar.
A qualquer hora, em qualquer lugar e... qualquer um.
Compre jóias de verdade, miserável.
Incrível!
- O que houve? - Eu não tinha jogo.
Não tinha jogo?
E desde quando precisa ganhar de um imbecil daqueles?
- Uma criança poderia ganhar. - Esperei ele errar no blefe.
Não temos tempo. Não temos tempo pra isso.
Ganhava fácil dele com uma boa jogada.
A boa jogada foi passar. Não perco se não aposto.
Que se dane! Precisávamos daquela mesa.
Quanto já conseguimos?
Uns US$ 7 mil.
Com a mesa que o cara de suéter levou, teríamos US$ 1O mil.
Olhe pra você, jogando há 64 h. Precisa dormir.
- Não temos tempo. - É verdade.
Venha, sei do que você precisa.
Tenho o lugar ideal.
Sentado assim, sinto-me como se fossem me matar.
Temos US$ 7.3OO.
Precisamos dobrar isso em 2 dias.
Vamos chegar perto. Com certeza, vai faltar pouco.
Se faltar um pouco...
Grama nos mata e enterra num buraco qualquer.
Sei de um jogo em Binghamton.
- Em Binghamton? - Sim!
Uns 16 ou 17 caras.
Duas mesas grandes de funcionários públicos.
Jogam ao receberem o salário. É jogo alto.
Tem certeza? São 5 h de ida e 5 h de volta.
Olha, devem ter uns 15 ou 2O mil lá.
Se ganharmos a metade, estamos feitos.
Vamos lá.
- Funcionários públicos? - Ora, trabalham pra prefeitura.
Pro Estado, idiota.
- Isso é burrice. - Estamos aqui, não é?
- Tem uma idéia melhor? - Como vou entrar no jogo?
Na prisão, eu sempre perdia no jogo dos guardas.
Pra um deles, Pete Frye, perdi uns 1O mil em 18 meses.
Ele me acha o maior idiota...
e falou pra procurar o sobrinho dele se quisesse jogar.
Entre lá, pergunte por Sean Frye, e está dentro.
Vai se dar bem. São os maiores patos.
Tá legal.
Volte daqui a 8 h. Às sete, sete e trinta.
E o que vou fazer? Por que não jogo por um tempo?
- De jeito nenhum. - Sento na outra mesa e jogo limpo.
Quer jogar limpo? Você entra, eu volto em 8 h.
Nossa! Tá legal.
Vou procurar um boliche, sei lá.
Com licença.
- Posso ajudar? - Estou procurando Sean Frye.
É aquele ali de boné.
Obrigado.
- Sean Frye? - Isso.
Seu tio Pete me mandou aparecer, se estivesse por perto.
Foi aluno dele?
Não. Estive preso.
- É amigo de caça? - É...
ele me ganhou US$ 1 mil no hotel.
É o cacife aqui. Jogamos 2O-4O.
Puxe uma cadeira.
- Oi, sou Mike. - Vitter.
- Osborne. - Ele é Whitley.
Eu pago.
Somos eu e você, Mike.
Mais US$ 4O.
Eu pago.
Seqüência.
A regra geral é: Quanto mais legal o sujelto, piorele joga.
Mesmo sendo tiras, os caras eram boa gente.
Vou indo bem, ganhando US$ 4.200.
Não vejo a hora de amanhecer.
Alce bonito!
Meu avô matou. Uma beleza, não? Pessoal!
Conheci o garoto no boliche. Ele gosta de jogar.
- Veio ao lugar certo. - Posso me sentar?
Whitley, Osborne, Witter. Esse é o Mike.
- Qual é o jogo? - 2O-4O.
- Estou dentro. - Seu dinheiro é bem-vindo.
Dêem fichas pra ele, e vamos ao jogo.
- Aí vão elas. - Mande boas cartas.
Aposto no meu ás.
Tenho boas cartas. Aposto US$ 2O.
Conheço essa cara. Eu passo.
Eu também.
Eu ganhei.
Todos prontos?
A quarta carta.
Mais US$ 2O.
Eu subo.
Está emocionante...
emocionante!
- Tenho uma seqüência. - O que há?
Quem quer cartas? Estou nessa.
- Eu também. - Estou armando uma virada tardia.
Uma revanche.
Estou só avisando.
O ás aposta.
- Mesa. - Mesa.
Mesa com um ás? Tá legal. Também vou de mesa.
Carta extra, aqui vamos nós.
- Espere aí! - Calma. O que foi?
- Passa o baralho! - Relaxa, não fica nervoso.
- Eles estão roubando. - O quê? Eu o quê?
- O que está havendo, Stu? - O desgraçado está tirando da base.
- Eu peguei no ato, sargento. - No ato? Não estou entendendo.
Disse que você está dando debaixo do baralho.
- Ora, gente... - Qual carta ele deu?
- Pra mim? - 7 de copas.
São profissionais? Estão roubando?
Eu estava ganhando antes de ele chegar.
Vamos ver as cartas. Se um 7 não te favorece...
vamos ouvir o que têm a dizer. Ozzie, abra o jogo.
- É só uma trinca! - Calado!
Mais uma coisa.
Tá legal, calma. Não deviam ler nossos direitos?
- Fora seus veados! - Merda!
Nossa!
Worm!
Tudo bem?
Devia ter apostado naqueles reis.
Você é um imbecil.
Eu sei. Eu sei, desculpe.
Eles ficaram com toda a grana.
Acho que ainda tenho uns US$ 3OO dentro da bota.
Olhe pra você. Merda! Não acredito que dei bandeira.
- Nunca aconteceu, juro por Deus. - Cadê o carro?
- Acho que quebrei uma costela. - Por que fez aquilo?
Queria uma vantagem.
- Eu estava ganhando. - Desculpe pela surra.
- Eu arrisquei, e perdi. Acontece. - E sempre com você.
E com você, não? Quem perdeu toda a grana numa só mão?
Vai à merda. Aquilo foi diferente!
Por quê? Explique.
Por que diferente? O que o torna tão especial?
Porque é inteligente e nobre e eu sou só um merda?
Parece que é o único no mundo com ambições!
E quais são suas ambições? Diga, quais?
Eu não penso assim.
- Você não pensa! - Não penso como você!
Você acha que ganha jogando limpo. Eu não.
Sempre vou tentar tirar vantagem. Sempre.
Qual nossa vantagem agora?
Temos de pagar US$ 15 mil em 1 dia, e estamos duros.
É fácil. Damos o fora da cidade.
Ficamos longe por um tempo.
Pegamos a estrada, nos recuperamos, e isso passa.
Não vou viver assim. Vai pedir ao Grama pra me financiar no jogo.
Não vai dar certo.
Grama não é o problema.
Disse que ele está sozinho.
- Foi o que me disse. - KGB o financiou.
- Você nos ferrou. - É, e bem.
Agora entendeu? Sem brincadeiras. É pegar a estrada.
Está nessa ou não?
Dessa vez não.
Passa as chaves.
Você vai voltar.
A gente se vê.
Pelo menos voltou a jogar. Vai me agradecer algum dia.
Passe ou fique no jogo. Pague ou aumente a aposta.
Decisões que tomamos na mesa.
Às vezes, as chances são tão óbvias que só resta uma jogada.
Outras, tendo um par baixo com duas cartas altas...
são 6em 5,ou iguais, seja como for.
Aí é questão de seguir...
os seus instintos.
- Olhe pra você. - Olhe pra mim.
Entre.
- E o seu amigo? - Ele foi embora.
- Foi embora. - Trouxe meu dinheiro?
Faltou um pouco.
- Quanto? - Tudo.
Deve ter uma história.
Como vê, não posso pagar a você.
Vejo que apanhou legal.
Não devia ter garantido aquele inútil.
Talvez não.
- Não me deixa alternativas. - Por quê?
Quem disse que vocês não estão me enganando?
Quem tem sócio não sou eu.
Quer resolver isso com KGB? Tudo bem.
Senão tem 1 dia, ou isso vai parecer massagem sueca:
BANHO RUSSO E TURCO
E aí?
Parece Duane Bobick depois de um assalto com Norton.
O que houve?
Worm.
- Quando vai me ouvir? - Estou ouvindo.
Quanto quer? US$ 5OO? US$ 1 mil?
- Preciso de US$ 15 mil. - US$ 15 mil?
Eu preciso de um boquete da Christy Turlington.
- Droga! US$ 15 mil? - Sério, Joey, o quanto puder.
US$ 5OO não dá nem pro começo:
Se não dá, de que adiantariam US$ 2 mil?
Qual é o problema?
Da pior espécie, com o pior sujeito.
KGB?
Vem cá.
Não avisei pra...
nunca cair nas mãos daquele cara?
Você me disse muita coisa.
E nunca ouve. "Jogue no seu limite", e você arrisca tudo.
"Nunca fique devendo, recupere-se", e você se endivida todo.
Te ensinei a viver, Mike...
mostrando minhas jogadas bem-sucedidas.
- Não foi o bastante... - Não precisa me dizer como me ferrei.
Eu sei disso. O que eu preciso é grana.
- Quanto puder me dar. - É o seguinte: Não vou dar nada.
O que conseguiria com US$ 2 mil? Um dia? Seria um desperdício.
- Agradeço muito. - Você é quem pediu.
Arriscou tudo pelo sonho de ganhar em Las Vegas.
Eu assumi o risco. Você saca tudo, mas nunca tem colhões para jogar.
Colhões?
Seu irresponsável. Não jogo pela emoção da vitória.
Eu pago aluguel, pensão, sustento filhos.
Jogo pelo dinheiro. Meus filhos comem.
Tenho colhões de não ir atrás do sonho de vencer o Torneio Mundial.
Quer que eu chame alguém para te dar tempo, eu chamo.
Um lugar para dormir ou o furgão, tudo bem.
Mas dinheiro tem de ser assim. Tenho de dizer não.
Tudo bem.
Eu entendo.
- Olha... - O quê?
...eu arrisquei tudo, é verdade. Mas quer saber?
A derrota não foi surpresa. Nem foi azar.
Foi superado no jogo aquela vez.
Mas sei que posso me sentar naquela mesa.
- O mundial não é um sonho. - Não duvido do seu talento.
Nunca contei pra ninguém, mas há uns 8, 9 meses...
era tarde, eu estava no Taj, e vi Johnny Chan entrar...
e sentar à mesa de 3OO-6OO.
O lugar parou quando ele entrou. Todos olhando pra ele.
Pouco depois, não tinham mais mesa de dados, porque foram vê-lo.
Alguns jogavam grana fora só pra dizer: "Joguei com um campeão".
Sabe o que fiz? Sentei-me com ele.
Precisa de 5O, 6O mil naquele jogo.
Bom, eu tinha 6 mil, mas precisava saber.
O que aconteceu?
Joguei uma hora, sempre passando, e aí apostei.
Par de ases ou reis?
Nada.
Eu não tinha jogo. Mas ele subiu a aposta...
e eu decidi não ligar pra grana, e ganhar do cara.
Queria ganhar dele só naquela mão.
- Eu subi de novo. - Subiu?
Pagou e subiu?
E ele subiu ainda mais, pra me assustar como se eu fosse turista.
Eu hesitei um segundo e subi.
Ele olha para as fichas, olha para mim...
olha para as cartas e para mim de novo.
E passou. Eu ganhei.
- Você tinha jogo? - "Desculpe, John, não lembro."
Levantei e fui até o caixa.
Eu joguei com o melhor do mundo... e ganhei.
Blefe com Chan, seu filho da mãe!
Por isso fez aquela loucura com o KGB.
Exatamente.
E farei de novo se puder.
Estou torcendo por você.
A gente se vê, Knish.
É temporário? Voltará no próximo semestre?
Nós dois sabemos que não sou advogado.
Minha história não o desencorajou, espero.
Não, me inspirou.
Eu já estava mesmo saindo.
- Mas agora está aqui. - Isso mesmo.
- Está com problemas? - Estou.
Não com a lei.
Dívidas.
Uma dívida de jogo.
Não é a minha.
Garanti o cara errado, e agora é comigo.
Entendo.
E de quanto precisa para livrar-se disso?
Preciso de US$ 15 mil esta noite.
- Você sabe que não sou rico. - Eu sei.
E me dói pedir isso, mas não me resta outra opção.
Se puder me ajudar...
Odeio vê-lo assim. Quero ajudar, mas US$ 15 mil...
Se precisa ser hoje...
US$ 1O mil é tudo que posso dar.
O senhor faria isso?
Quando minha mãe me deixou sair do ieshivá...
ela sofreu muito.
Mas sabia a vida que eu levaria.
Fazer isso por outra pessoa é um mitzvah.
Esse é o meu dever.
Pegue o dinheiro...
e resolva esse problema...
está me ouvindo?
Sei que pode.
Prometo que pago de volta.
Boa sorte.
Sempre vi jogadores caretas...
com poucas fichas e poucas chances, sem trunfos...
com uma única carta no baralho que podia salvá-los...
e me perguntava como ficaram nessa pior...
e como podiam pensar em viraro jogo.
Entrar aqui me dá náuseas.
As paredes de tijolos, as caras tristes, o cheiro de mofo.
Eu me sentia com Buckner de volta ao Shea...
mas tinha outra escolha?
Trouxe meu dinheiro?
O prazo é amanhã...
então ainda é meu.
Pelas próximas 8 horas, ele é seu.
Mas, se não tiver tudo até lá, você é meu.
Tenho US$ 1O mil e procuro um jogo.
- Tem certeza? - Você me ouviu.
Então vamos jogar. Só nós dois.
Começamos com duas pilhas de fichas.
No escuro, US$ 25 e US$ 5O...
e só paramos quando um de nós levar tudo.
Está bem.
Aumento...
- US$ 1 mil direto. - Muito agressivo.
É outro dia...
e não vou pressionar você.
Mas eu subo...
US$ 5 mil.
Doyle Brunson diz:
"Para ganhar no pôquercanadense, o adversário tem de apostar tudo".
Foi o que Teddy fez.
Ele parece ter ases que ganhariam dos meus reis.
Não posso pagare dar-lhe a chance de ganhar.
Só posso passar se acredltar nele, ou...
Eu subo. Vou com tudo.
Leve.
NÃO MEXA
Num jogo a dois...
o volume das fichas é quase tão importante quanto as cartas.
Decepei uma das pernas dele na primeira mão...
agora é só me apoiar nele até ele cair.
- Aposto US$ 1 mil. - Pago pra ver.
- Mesa. - Tem US$ 2.5OO aí?
Aposto que você tem, Teddy.
Dois pares, com valetes.
Bom.
Boa mão.
Pegou seu valete...
na penúltima carta. Teve sorte.
Foi sorte.
Então acabou.
Igual a um garoto atrás de uma rapidinha.
Eu me sinto tão insatisfeito.
Desculpe.
Você deve se sentir orgulhoso e feliz.
Com força para derrotar o mundo.
- Eu me sinto bem. - Eu também me sinto bem...
mas devíamos falar com outro cara e ver como ele se sente.
Bem que senti o cheiro dele.
Eu fico com o que é nosso.
Ou podia deixá-lo jogar, arriscar-se.
- Você deixaria, Grama? - Claro, sócio.
Ele tem até de manhã para pagar:
Querem saber?
Tenho US$ 5 mil aqui e estou muito bem.
- Vou para casa. - Ótimo.
É tudo uma grande piada.
Afinal, estou pagando a você com o seu dinheiro.
- O que disse? - O seu dinheiro.
Ainda estou lucrando 2O mil da última vez que te ferrei.
Tentavam me alfinetar, mandarem mim.
Não era um duelo, questão de orgulho ou ego.
Só de dinheiro.
Posso irembora agora, zerado com Grama, KGB...
e com metade da grana de Petrovsky.
É uma jogada segura.
Eu disse ao Worm:"Você não perde se não se arrisca".
Fechado.
Mas também não ganha multo.
Fichas!
O dobro no escuro?
- Sem limite. - Ótimo.
Pegue mais fichas quando quiser.
Você deve estar arrependido...
de não ter saído enquanto podia.
Erro de cálculo.
Mas não se preocupe, filho.
Logo isso vai acabar.
Mesa.
Eu não. Aposto o que você tem.
Eu passo, Teddy.
Tenho par de 5 e de ases...
uma grande mão, por isso eu passo.
Você tem um 2 e um 4, já está com a mão ganha.
Mostrou sua grande mão.
Eu teria recuperado tudo nessa.
Pra que fez isso?
- Não está com fome? - Seu filho da mãe...
vamos jogar.
A regra é o seguinte, quando o cara entregaro jogo...
não diga nada. Eu saquei o do KGB...
e teria deixado ele comer até perdertudo...
mas não tenho tempo pra isso. Só tenho até amanhã.
Nem Teddy KGB é imune aos seus nervos:
Já chega, Teddy. Acabe logo com o garoto.
Ele persiste... persiste.
O garoto tem sangue de barata. Não consigo acabar com ele.
Não vou sair daqui, e dobro a aposta.
Eu pago.
Mesa.
US$ 2 mil.
Vou pagar seus US$ 2 mil, mas não atire as fichas.
Vai arriscar, Mike?
Desista. Essa não será boa pra você.
No meu clube atiro as fichas sempre que eu bem entender.
Mesa, Teddy.
Muito bem.
O chefão aqui...
aposta...
toda a mesa.
São US$ 4.4OO? Eu pago, ou não terei respeito por mim de manhã.
Respeito é só o que restará a você de manhã.
É a última carta.
Mesa.
Dói, não é?
Não consegue acreditar no que aconteceu.
Todos os seus sonhos... frustrados.
As esperanças foram pelo cano.
Seu destino está sentado ao seu lado.
O às não ajuda você em nada.
Eu aposto...
tudo.
Acertou. Não ajudou.
Fiz um straight flush.
Filho da mãe! Já chega!
Filho da mãe! O que é isso?
Que droga é essa? Acabe com ele, Teddy.
Agora, chega!
Não esta noite!
O filho da mãe, a noite toda...
mesa, mesa, mesa!
Ele me enganou!
Está satisfeito agora, Teddy?
Porque posso continuar ganhando a noite toda.
Ele ganhou...
jogando limpo. Paguem.
Paguem o dinheiro dele.
Meus US$ 10 mil viraram pouco mais de US$ 60 mil.
Paguei 15 ao Grama, 6 deixei para o Chesterfield...
Quanto ao Worm, bem, acho que estamos qultes.
Descontados os US$ 10 mil do professor...
voltei ao início...
com 3 pilhas de "Alta Sociedade".
Você está horrível.
Devia ter me visto ontem.
- Você está bem? - Estou, e você?
Vou levando.
Vai deixar a cidade?
Não tem nada aqui para mim.
Pode dar isso ao Petrovsky?
Não quis acordá-lo, ainda é cedo.
Posso contar com você?
Sempre pode contar comigo, Mike.
Obrigado. Cuide-se, Jo.
Me ligue...
se precisar de advogado.
Pode deixar. Eu vou precisar.
Aeroporto Kennedy.
- Pra onde vai? - Para Las Vegas.
Boa sorte.
As pessoas insistem em chamar de sorte.
Obrigado.
O primeiro prêmio do Mundial de Pôqueré 1 milhão de dólares.
Será que ele é meu?
Não sei, mas vou descobrir.
LEGENDAS VIDEOLAR